1
00:00:33,120 --> 00:00:34,870
היה טורניר נפלא.

2
00:00:38,250 --> 00:00:39,880
חבל שהכל נגמר.

3
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
הבית הוא...

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
זה משעמם באכזריות.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
היי.

6
00:00:56,270 --> 00:00:57,690
אתה יכול לבוא איתי.

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,730
כן, נצוד וננץ ו...

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,246
הפליג, תשמח.

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,086
אני אחדד את הברזל הזה
שלך כדי שלא תעשה

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,280
כזה טיפש גדול של עצמך בפעם הבאה.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,426
היית פעם בטארט?

12
00:01:11,450 --> 00:01:14,006
– האיש גוסס, אדוני.
- מה?

13
00:01:14,030 --> 00:01:17,266
הפצעים שלו, יש להם
מתוסכל. זה מעבר ליכולות שלי.

14
00:01:17,290 --> 00:01:18,806
האחרים המזוינים מחבקים אותי.

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,936
מעבר ל... חור תחת מגרד שלך
הוא מעבר ליכולות שלך, ידידי.

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,356
נעלם, מכשפה!

17
00:01:24,380 --> 00:01:27,026
תזדיין איתך.
כן, אדוני. מִיָד.

18
00:01:27,050 --> 00:01:30,010
כוס. זה בסדר. אתה
בסדר. הוא מאסטר נורא.

19
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
מַבָּט.

20
00:01:36,350 --> 00:01:40,480
בוא איתי לסוף הסערה,
ואני אוהב אותך כמו אח.

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,320
כוס.

22
00:01:51,490 --> 00:01:52,700
ואם לא...

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,950
ובכן, לך תזדיין, אני אשנא אותך כמו אח.

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,790
זו הצעה טובה, ליונל.

25
00:02:07,590 --> 00:02:10,856
אבל כל מה שאני עושה זה להביא כאב ו
סבל לסובבים אותי.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,406
עשית את התחום א
חסד. אתה תראה את זה יום אחד.

27
00:02:13,430 --> 00:02:15,566
הדרקון הטוב היחיד הוא דרקון מת.

28
00:02:15,590 --> 00:02:16,880
פאקינג אלים!

29
00:02:18,350 --> 00:02:19,616
בלור נלחם בשבילי.

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,866
הוא נתן את חייו המזוינים.

31
00:02:21,890 --> 00:02:23,956
אתה יכול לדבר עליו
עם קצת כבוד, בבקשה?

32
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
תזדיין עם זה, ותזדיין אותך!

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,626
נלחמתי בשבילך.

34
00:02:28,650 --> 00:02:30,206
הארדינג, ביזברי,

35
00:02:30,230 --> 00:02:32,876
ילד התפוחים המזוין, נלחמנו בשבילך.

36
00:02:32,900 --> 00:02:36,676
הנסיך שלך נלחם בשבילך
נגד גברים שנשבעו להגן עליו.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,580
הוא לא סיכן כלום!

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
והאלים לא מעדיפים הונאה.

39
00:02:49,130 --> 00:02:51,260
אז למה הם העדיפו אותי?

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
זו לא טובה, זו...

41
00:02:56,930 --> 00:02:58,180
זהו לעג.

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,536
יש מלחמה בפתח.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,270
אנחנו יכולים להיות כוח, אתה ואני.

44
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
תשקול את זה?

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,780
טוֹב! השיירה יוצאת אחרי הצלייה.

46
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
הבעל של הבית Targaryen.

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
טון נסיך הדרקונים.

48
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
יורש העצר של כס הברזל.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
יד המלך דארון הטוב.

50
00:03:29,630 --> 00:03:31,590
אדון שבע הממלכות

51
00:03:32,710 --> 00:03:35,340
ומגן הממלכה.

52
00:03:38,550 --> 00:03:39,880
שהאלים ישמרו עליו.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,500
הנסיך שלי.

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,510
אבא שלך, הוא היה...

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,066
הוא היה איש גדול.

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,680
הוא מת בשריון שלי.

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,390
להרבה בנים יש
מתו בשריון אביהם.

58
00:04:25,970 --> 00:04:28,430
כמה אבות
מתו אצל בנם?

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
לא יכולתי לומר.

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,320
הוא עדיין היה צעיר.

61
00:04:46,830 --> 00:04:49,186
היה בו כדי להיות מלך גדול.

62
00:04:49,210 --> 00:04:51,750
הגדול ביותר מאז אגון הדרקון.

63
00:04:57,210 --> 00:04:59,630
למה לאלים
לקחת אותו ולעזוב אותך?

64
00:05:04,890 --> 00:05:06,520
תהיתי אותו דבר.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
אלך איתך, סר דאנקן.

66
00:05:28,450 --> 00:05:30,910
סר דאנקן. דאנק!

67
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
עברתי ליד המחנה שלך,
אבל לא היית שם.

68
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
התחלתי לדאוג.

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
באת מהלוויה של בלור?

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,890
אני לא מאמין שהלכת.

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
חשבתי שאני חייב לו.

72
00:05:53,900 --> 00:05:55,376
כולם...

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,110
כולם מאשימים אותי
על מותו, לא?

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,110
אני לא.

75
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
בְּסֵדֶר.

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,496
סטפון לקח את האוהל שלי.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,900
אמר שבגדתי ב
המשפחה על ידי נטישתו.

78
00:06:35,150 --> 00:06:36,530
אתה יכול להאמין לזה?

79
00:06:37,770 --> 00:06:39,126
נשאר עם עוד מעט.

80
00:06:39,150 --> 00:06:40,796
אני מצטער, ריימון.

81
00:06:40,820 --> 00:06:43,160
לא, אל תהיה. הוא פשוט כועס שהוא הפסיד.

82
00:06:43,990 --> 00:06:45,466
משפט ראשון מתוך שבעה מזה 100 שנים,

83
00:06:45,490 --> 00:06:48,370
ולורד סטפון פוסווויי
הוכה על ידי בן דודו הקטן.

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,806
חוץ מזה, עדיף
להיות תפוח ירוק בוסר

85
00:06:52,830 --> 00:06:54,420
מאשר אדום תולעי.

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,686
מתאים לך.

87
00:07:01,710 --> 00:07:03,550
אני חושב ששברתי את אחת הצלעות של בן דוד שלי.

88
00:07:05,010 --> 00:07:06,140
שַׁחַר.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,366
בוקר טוב.

90
00:07:13,390 --> 00:07:15,770
סר דאנקן, זה רואן...

91
00:07:21,070 --> 00:07:22,490
של fossoways התפוח הירוק.

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,716
אִשׁתִי.

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
שמחתי להכיר אותך, סר דאנקן.

94
00:07:30,330 --> 00:07:31,750
יָמִינָה.

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,766
שמחתי להכיר גם אותך, גברת רואן.

96
00:07:34,790 --> 00:07:36,306
היא באה וצפתה במשפט.

97
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
אמר שנלחמתי כמו שור פראי.

98
00:07:39,210 --> 00:07:40,800
ועם כל החסד של אחד.

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,196
לא היה לי סנאי לטפל בפצעים שלי,

100
00:07:52,220 --> 00:07:54,470
והיא הציעה לעזור
להוציא את השריון שלי ו...

101
00:07:59,650 --> 00:08:01,996
בכל מקרה, היא אמרה שכן
הבאתי אותה לילד עכשיו,

102
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
אז הבנתי שאנחנו צריכים להתחתן.

103
00:08:07,450 --> 00:08:08,660
מרגיש כמו בן.

104
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
אתה שומע את זה, סר דאנקן? ילד.

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
זה...

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
סר דאנקן.

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
הנסיך מייקר דורש מילה.

108
00:08:23,550 --> 00:08:25,646
אתה תבוא איתנו.
- הוא לא הולך לשום מקום.

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
- הוא עבר מספיק.
- זה בסדר.

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,730
אני אהיה בסדר.

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
מזל טוב.

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,970
אני שולח אווירון למזרח.

113
00:09:13,510 --> 00:09:18,060
כמה שנים בערים החופשיות
עשוי לשנות אותו לטובה.

114
00:09:26,360 --> 00:09:29,030
יש גברים שיגידו אני
נועד להרוג את אחי.

115
00:09:31,820 --> 00:09:34,846
האלים יודעים שזה שקר,
אבל אני אשמע את הלחישות

116
00:09:34,870 --> 00:09:36,620
עד יום מותי.

117
00:09:38,290 --> 00:09:41,000
הנפת את המחבת, אדוני.

118
00:09:43,710 --> 00:09:46,340
אבל זה היה בשבילי שהנסיך בלור מת.

119
00:09:47,340 --> 00:09:49,430
אתה תשמע אותם מתלחשים גם כן.

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,510
המלך זקן.

121
00:09:53,840 --> 00:09:58,786
כשהוא מת, בכל פעם א
קרב אבוד או יבול נכשל,

122
00:09:58,810 --> 00:10:01,440
הטיפשים יאמרו ביילור
לא היה נותן לזה לקרות.

123
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
אבל אביר הגדר הרג אותו.

124
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
אם לא הייתי נלחם,

125
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
היו לך את היד והרגל שלי.

126
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
ישבתי מתחת לעץ הבוקר

127
00:10:23,160 --> 00:10:25,410
ושאלתי, האם יכולתי לחסוך באחד?

128
00:10:31,630 --> 00:10:35,630
כלומר, איך יכולה רגל
להיות שווה חיים של נסיך?

129
00:10:37,180 --> 00:10:39,560
ואיזו תשובה
העץ שלך נותן לך?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
כל יום בסתיו אפילו,

131
00:10:51,320 --> 00:10:54,820
סר ארלן היה אומר, "אני תוהה
מה יביא מחר".

132
00:10:57,820 --> 00:11:00,926
אולי זה לא יקרה מחר
בוא כשאני אצטרך את הרגל הזו,

133
00:11:00,950 --> 00:11:05,450
כשהממלכה תצטרך את זה
רגל אפילו יותר מחיי נסיך?

134
00:11:08,590 --> 00:11:10,180
לא סביר לעזאזל.

135
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
בממלכה יש כמה שיותר
אבירי גידור כמו משוכות.

136
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
הבן הצעיר שלי נראה שכן
חיבב אותך, סר.

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,190
הגיע הזמן שהוא יהיה סנאי.

138
00:11:30,730 --> 00:11:34,030
אבל הוא אומר לי שהוא יעשה זאת
לא תשרת אביר מלבדך.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,466
הוא ילד סורר,
כפי ששמת לב.

140
00:11:39,490 --> 00:11:40,926
הוא בחור טוב.

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
רק צריך יד חמורה, זה הכל.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
יהיה לך אותו?

143
00:11:50,920 --> 00:11:52,226
לִי?

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
יש מקום בשבילך באולם הקיץ.

145
00:11:56,220 --> 00:11:59,736
אתה תישבע לי את חרבך,
ואגון יכול לסייר בשבילך.

146
00:11:59,760 --> 00:12:02,076
בזמן שאתה מאמן אותו,

147
00:12:02,100 --> 00:12:04,650
הרצון של המאסטר שלי
לסיים את ההכשרה שלך.

148
00:12:07,270 --> 00:12:10,730
השר ארלן שלך עשה את כל מה שהוא
יכול בשבילך, אין לי ספק.

149
00:12:12,860 --> 00:12:14,900
אבל יש לך עוד הרבה מה ללמוד.

150
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
אני מבקש סליחה, אדוני, כן.

151
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
אבל אני חושב שסיימתי עם נסיכים.

152
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
כֵּן.

153
00:12:57,490 --> 00:12:58,870
ריגלת?

154
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
לא.

155
00:13:13,580 --> 00:13:15,210
כואב לך הרבה?

156
00:13:23,970 --> 00:13:26,140
- סר?
אני לא יכול, ביצה.

157
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
אני מצטער.

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,320
אולי אתה לא ה
אביר שחשבתי שאתה.

159
00:14:00,630 --> 00:14:02,720
שמעתם את הסיפור הזה בעבר?

160
00:14:04,890 --> 00:14:06,156
הרבה פעמים.

161
00:14:06,180 --> 00:14:07,970
מאיפה?

162
00:14:10,390 --> 00:14:11,480
ממך.

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,636
אפשר לשאול אותך, סר...
- כאשר אדון קורא לדגליו

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,676
ושולח אותנו בנים למלחמה,

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,476
נהוג שכל אחד מסמר פרוטה

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,170
לאלון בכיכר.

167
00:14:34,170 --> 00:14:37,010
ואם נחזור, להוריד אותו.

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
זה עץ אלון נהדר.

169
00:14:41,760 --> 00:14:43,486
ובכל זאת,

170
00:14:43,510 --> 00:14:48,180
לעתים קרובות קשה למצוא א
מעט חילוף למסמר פרוטה חדשה.

171
00:14:53,390 --> 00:14:55,770
למה אף פעם לא אביר אותי?

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
חשבת שאני אעזוב אותך?

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
לא הייתי צריך.

174
00:15:08,410 --> 00:15:10,080
או שזה היה משהו אחר?

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
סר?

176
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
סר?

177
00:15:29,930 --> 00:15:30,970
סר?

178
00:15:55,290 --> 00:15:58,920
ובגלל זה קוראים לזה עץ הפרוטה.

179
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
אביר אמיתי תמיד מסיים סיפור.

180
00:16:10,090 --> 00:16:11,970
- לביסברי.
- ולהתקשות.

181
00:16:12,810 --> 00:16:14,940
- לזכרם.
- ללבבות האמיצים.

182
00:16:16,020 --> 00:16:17,780
איך הם משיגים את
דבורים לנחיל ככה?

183
00:16:21,230 --> 00:16:23,376
סוג של קסם?

184
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
קֶסֶם?

185
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
מַה?

186
00:16:26,690 --> 00:16:28,530
ובכן, הם שמו את המלכה
בארון של בזברי.

187
00:16:32,370 --> 00:16:35,516
קסם דבורים מזוין.
הלוחם המתוק המסכן שלי.

188
00:16:35,540 --> 00:16:38,080
כל הלחימה התהפכה
המוח שלך לרסק תפוחים.

189
00:16:45,340 --> 00:16:48,196
- האם אתה נכנע, זונת דרקון?
תאכל חרא, שרה!

190
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
ילד משרת! הכוס שלי.

191
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
אין לך בושה לבוא לכאן?

192
00:17:15,540 --> 00:17:17,920
האנשים האלה מתים בגללך.

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
האם תיקח ביצה לסקווייר?

194
00:17:31,470 --> 00:17:32,640
אמרתי לאבא שלך.

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,430
הוא לא הדאגה שלי.

196
00:17:37,220 --> 00:17:39,246
אתה יודע...

197
00:17:39,270 --> 00:17:41,900
אח שלי לא תמיד היה
כזו מפלצת קטנה.

198
00:17:43,600 --> 00:17:44,940
ביצה היא לא מפלצת.

199
00:17:45,860 --> 00:17:46,916
הוא רק בן.

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,416
לא התכוונתי לביצה.

201
00:17:48,440 --> 00:17:51,610
אבל אין ספק שנעשה זאת
לעשות ממנו גם גבר.

202
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
אולי זרעי הטירוף הם
נזרע ברחם, כמו שאומרים המאסטרים.

203
00:18:02,370 --> 00:18:04,460
אבל איריון היה ילד שמח פעם.

204
00:18:05,710 --> 00:18:07,250
הוא אהב לדוג.

205
00:20:08,710 --> 00:20:10,356
מַה?

206
00:20:10,380 --> 00:20:13,300
סר דאנקן, אדוני,
מבקש קהל.

207
00:20:28,850 --> 00:20:31,836
אני רוצה שתדע שאני לא
להאשים אותך שהרסת את יום השם שלי.

208
00:20:31,860 --> 00:20:35,490
זה היה דבר רקוב שהם עשו לו
אתה, וצדקת בתשובתך.

209
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
תוֹדָה.

210
00:20:46,950 --> 00:20:49,830
דבר מהר. אני כמעט להיפטר מהמקום הזה.

211
00:20:50,960 --> 00:20:52,516
לפני שאחיך מת,

212
00:20:52,540 --> 00:20:54,476
הוא אמר שהממלכה צריכה אנשים טובים.

213
00:20:54,500 --> 00:20:55,670
מַה בְּכָך?

214
00:20:56,880 --> 00:20:58,510
אני אקח ביצה לסקווייר.

215
00:21:00,090 --> 00:21:01,470
אבל לא באולם הקיץ.

216
00:21:03,430 --> 00:21:05,656
חשבתי שסיימת עם נסיכים.

217
00:21:05,680 --> 00:21:06,970
ביצה זה לא נסיך.

218
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
טֶרֶם.

219
00:21:10,900 --> 00:21:14,126
יכול להיות שהוא יותר טוב
מוגש הרחק מטירות,

220
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
- ומשרתים, ו...
- המשפחה שלו?

221
00:21:22,700 --> 00:21:24,290
אם תסכים...

222
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
הייתי מביא אותו איתי לכביש.

223
00:21:29,080 --> 00:21:30,710
הוא ילמד לסייר כמוני.

224
00:21:31,710 --> 00:21:34,920
נישן בפונדקים, אורוות.

225
00:21:36,920 --> 00:21:40,696
מדי פעם, ב
אולמות של איזה אביר נחת

226
00:21:40,720 --> 00:21:42,140
או אדון פחות.

227
00:21:44,850 --> 00:21:46,866
אולי מתחת לעץ, כשצריך.

228
00:21:46,890 --> 00:21:49,680
אני אוסר עליו לחיות כאיכר.

229
00:21:50,390 --> 00:21:52,270
אגון הוא דם הדרקון.

230
00:21:53,400 --> 00:21:57,780
הוא לא יכול לישון בתעלות
ולאכול בקר מלח קשה.

231
00:22:02,030 --> 00:22:03,910
דארון מעולם לא ישן בתעלה.

232
00:22:06,870 --> 00:22:09,080
וכל בשר הבקר שאכל אי פעם היה

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,790
עבה ונדיר ומדמם.

234
00:22:23,130 --> 00:22:25,170
הוא הבן האחרון שלי.

235
00:22:47,780 --> 00:22:49,160
Sweetfoot!

236
00:22:53,910 --> 00:22:55,110
מה את עושה כאן, ילדה?

237
00:22:59,380 --> 00:23:01,896
שמעתי שסר ליונל רוצה אותך עבור אייל.

238
00:23:01,920 --> 00:23:04,146
סוף הסערה הוא מקום עצוב.

239
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
חשב על חבר ותיק
עשוי להאיר את זה עבורך.

240
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
קנית לי סוס?

241
00:23:16,310 --> 00:23:17,770
אני לא אלך עם ליונל.

242
00:23:20,610 --> 00:23:22,336
מה תעשה אז?

243
00:23:22,360 --> 00:23:23,740
מה שהייתי צריך לעשות כל הזמן.

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
רכב עליה לכיוון השני.

245
00:23:29,280 --> 00:23:31,306
מה איתך?

246
00:23:31,330 --> 00:23:33,096
אני לא יודע.

247
00:23:33,120 --> 00:23:36,436
אבא תמיד דיבר על
לבנות את עסקי הסיידר,

248
00:23:36,460 --> 00:23:38,670
פתיחת תלבושת חבית חדשה.

249
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
סַיִדֵר?

250
00:23:42,880 --> 00:23:46,130
ובכן, אתה צריך לקבל את שלך
כף רגל מתוקה, בכל עניין.

251
00:23:51,760 --> 00:23:52,890
היא לא שלי.

252
00:23:54,270 --> 00:23:55,310
לא עוד.

253
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
חוץ מזה...

254
00:24:01,190 --> 00:24:02,980
אני חושב שמטע עשוי להתאים לה יותר.

255
00:24:04,490 --> 00:24:06,376
מַה?

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
אני לא יכול.

257
00:24:09,370 --> 00:24:10,450
אתה בטוח?

258
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
היא חיה משובחת.

259
00:24:16,210 --> 00:24:18,880
שלום לך, רגל מתוקה.
האם אתה אוהב תפוחים?

260
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
אני לא יודע, ערמון. תפסיק לשאול אותי.

261
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
לאן ילך הזקן?

262
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
סר דאנקן!

263
00:26:09,740 --> 00:26:11,700
אדוני אבי אומר שאני לשרת אותך.

264
00:26:21,500 --> 00:26:24,090
"לשרת אותך, סר."

265
00:26:25,630 --> 00:26:28,220
ערמון הוא שלך. תתייחס אליה באדיבות.

266
00:26:29,630 --> 00:26:32,510
ואני לא רוצה למצוא אותך
רעם אלא אם כן אשים אותך שם.

267
00:26:35,050 --> 00:26:36,510
לאן אנחנו הולכים, סר?

268
00:26:37,970 --> 00:26:38,970
לא יודע.

269
00:26:40,810 --> 00:26:42,916
אני מניח שנוכל ללכת
בכל מקום בשבע הממלכות,

270
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
- למרות שמעולם לא הייתי ב...
- תשע.

271
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
- מה?
– יש תשע ממלכות, סר.

272
00:26:50,980 --> 00:26:53,400
- ממה?
- הממלכה.

273
00:26:55,410 --> 00:26:56,756
אתה כועס?

274
00:26:56,780 --> 00:26:58,306
זה רלוונטי?

275
00:26:58,330 --> 00:27:00,676
יש שבעה
ממלכות הממלכה, ילד.

276
00:27:00,700 --> 00:27:02,176
כולם יודעים את זה.

277
00:27:02,200 --> 00:27:05,056
- אז, כולם טועים.
- אתה רוצה חוזק באוזן?

278
00:27:05,080 --> 00:27:08,146
קראונלנד, ווסטרלנד,
אדמות סערה, אדמות נהרות,

279
00:27:08,170 --> 00:27:10,526
איי הברזל, הצפון, טווח ההגעה,

280
00:27:10,550 --> 00:27:12,430
עמק ארין ודורן.

281
00:27:16,640 --> 00:27:18,526
לא, אבל...

282
00:27:18,550 --> 00:27:21,446
אף פעם לא סיימתי
ההרים האדומים לפני כן.

283
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
שמעתי שיש להם טוב
מופעי בובות בדורן.

284
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
היי! היי!

285
00:28:25,870 --> 00:28:28,266
איפה האגון?
לא ראיתי אותו, נסיך שלי.

286
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
אני אשאל את הספטונים.

287
00:28:32,960 --> 00:28:34,420
איפה הוא לעזאזל?!